For local playback in Termux, it is necessary to enable the right Pulseaudio module.

nano $PREFIX/etc/pulse/default.pa

Uncomment:

load-module module-aaudio-sink

Then restart Termux or run:

pulseaudio --start